1
00:00:28,480 --> 00:00:30,182
(Cripit de greieri)

2
00:01:04,550 --> 00:01:07,319
(Șlefuire cu ferăstrău)

3
00:01:20,699 --> 00:01:23,702
ROSALIE:
Un adverb modifică un verb

4
00:01:23,735 --> 00:01:27,339
spunându-ne
cum se face ceva,

5
00:01:27,373 --> 00:01:29,508
unde s-a făcut ceva,

6
00:01:29,541 --> 00:01:33,312
-sau când se face ceva.
- Când se face ceva.

7
00:01:33,345 --> 00:01:34,613
Lucy.

8
00:01:35,681 --> 00:01:37,749
Muzica se aude în liniște.

9
00:01:37,783 --> 00:01:39,185
Și adverbul este?

10
00:01:39,218 --> 00:01:40,519
- În liniște.
- În liniște.

11
00:01:40,552 --> 00:01:42,454
Sylvie.

12
00:01:42,488 --> 00:01:44,323
Câinele aleargă
prin casă.

13
00:01:45,391 --> 00:01:47,326
Are dreptate pentru ca...

14
00:01:47,359 --> 00:01:49,561
Se explică
unde alerga câinele.

15
00:01:49,595 --> 00:01:53,632
Este corect, dar dacă ai vrut
sa spun cum a alergat cainele...

16
00:01:57,536 --> 00:02:00,706
-Repede?
-Repede. Foarte bine, fetelor.

17
00:02:09,848 --> 00:02:11,883
(CAII SE STRÂCĂ)

18
00:02:17,956 --> 00:02:19,491
(SAW CLATTERS)

19
00:02:24,863 --> 00:02:25,864
Rosalie! Fetelor!

20
00:02:27,333 --> 00:02:29,235
-Ei vin.
-O, Doamne drag!

21
00:02:29,268 --> 00:02:30,736
SYLVIE: Mami,
ce se intampla?

22
00:02:30,769 --> 00:02:32,838
Sunt oameni care vin
pentru caii noștri, dragă.

23
00:02:32,871 --> 00:02:34,940
Lucy, ia-l pe Jacob.
Amintește-ți planul nostru.

24
00:02:36,308 --> 00:02:37,676
Sylvie, pleacă
de la usa!

25
00:02:38,744 --> 00:02:40,579
Prinde ursul lui Jacob.

26
00:02:40,612 --> 00:02:41,880
te voi întâlni
în vârful crestei.

27
00:02:41,913 --> 00:02:43,649
-Wesley, vino cu noi.
-Dacă nu,

28
00:02:43,682 --> 00:02:44,916
vor lua
totul sau arde.

29
00:02:44,950 --> 00:02:46,552
Lasă-i. Vă rog să veniți.

30
00:02:46,585 --> 00:02:47,986
-Tati, te rog vino.
- Fugiți spre uşă, fetelor.

31
00:02:48,019 --> 00:02:49,321
Fugi spre uşă.

32
00:02:49,355 --> 00:02:50,789
-Te rog vino.
-Rosalie, fugi.

33
00:02:50,822 --> 00:02:52,458
-Merge. Fugiți, fetelor, fugiți! Merge!
- Hai să mergem, fetelor.

34
00:02:52,491 --> 00:02:53,659
-Merge!
-Fugi, fetelor.

35
00:02:53,692 --> 00:02:54,993
-Fugi!
-Fugi!

36
00:02:55,026 --> 00:02:56,295
(împușcătură)

37
00:02:56,328 --> 00:02:57,429
(BĂRBAȚI ULULAȚI)

38
00:03:00,832 --> 00:03:02,568
Lucy, dă-mi Jacob.

39
00:03:04,570 --> 00:03:05,937
(WESLEY TIPA)

40
00:03:05,971 --> 00:03:07,239
-Tati!
- Hai, fetelor.

41
00:03:08,974 --> 00:03:11,377
-Wesley. Nu.
-Tati!

42
00:03:12,578 --> 00:03:13,512
(GEMETE)

43
00:03:16,815 --> 00:03:18,817
-(TIPETE)
-(ULULANT)

44
00:03:18,850 --> 00:03:20,386
Nu!

45
00:03:23,922 --> 00:03:24,956
Fugi. Fugiți, fetelor.

46
00:03:24,990 --> 00:03:26,458
(împușcături)

47
00:03:28,394 --> 00:03:29,761
(GRUNTS)

48
00:03:29,795 --> 00:03:34,300
Lucy! Nu!

49
00:03:34,333 --> 00:03:35,734
(JACOB PLĂGÂND)

50
00:03:38,737 --> 00:03:39,671
(împușcătură)

51
00:03:48,547 --> 00:03:49,848
(împușcătură)

52
00:03:54,486 --> 00:03:56,555
(Gâfâind)

53
00:04:20,779 --> 00:04:22,781
(Gâfâind)

54
00:04:26,418 --> 00:04:28,454
(respirație suprimată)

55
00:04:29,621 --> 00:04:30,722
(Inspiră puternic)

56
00:05:03,922 --> 00:05:06,358
(Pași slabi)

57
00:05:59,978 --> 00:06:02,113
(suspine)

58
00:06:11,122 --> 00:06:12,924
(GASPS)

59
00:06:21,667 --> 00:06:23,935
(TOATE ULULAȚI)

60
00:06:49,895 --> 00:06:52,598
(FEMEIE PLÂNGĂ)

61
00:06:53,699 --> 00:06:54,900
OM:
Am înțeles.

62
00:06:59,104 --> 00:07:00,672
Ține-o.

63
00:07:03,542 --> 00:07:07,646
-L-am prins. L-am prins.
- Haide, piele roșie.

64
00:07:07,679 --> 00:07:09,848
Renunța. Haide!

65
00:07:09,881 --> 00:07:11,817
(BĂRBAȚI EXCLAMĂ)

66
00:07:12,884 --> 00:07:14,019
Haide acum.

67
00:07:15,086 --> 00:07:16,688
Hai, roșu.

68
00:07:21,159 --> 00:07:22,494
Ridică-te, băiete.

69
00:07:23,562 --> 00:07:24,696
(FEMEIE PLÂNGĂ)

70
00:07:36,041 --> 00:07:39,578
Haide acum.

71
00:07:39,611 --> 00:07:40,846
-Scoală-te.
- Hai, roșu. Scoală-te.

72
00:07:40,879 --> 00:07:42,881
- Ridică-l.
- Mișcă-te acum.

73
00:07:43,949 --> 00:07:46,718
-Am spus mutati!
-Scoală-te.

74
00:07:47,786 --> 00:07:49,555
-Hai!
-Haide.

75
00:07:49,588 --> 00:07:50,522
Haide.

76
00:08:19,585 --> 00:08:20,686
TOLAN:
Se pare că ai înțeles, Joe.

77
00:08:21,753 --> 00:08:23,188
Da.

78
00:08:24,656 --> 00:08:27,325
Cât de departe au ajuns?

79
00:08:27,358 --> 00:08:29,294
-(OM TIPA)
-(FEMEIE PLÂNGĂ)

80
00:08:29,327 --> 00:08:31,963
Diablo Canyon.

81
00:08:31,997 --> 00:08:33,264
- Apaches, nu?
-Uh-huh.

82
00:08:33,298 --> 00:08:36,001
Scoală-te!

83
00:08:36,034 --> 00:08:40,739
Trebuie să fie despre
sfârşitul lor, nu?

84
00:08:40,772 --> 00:08:46,144
Ne gândim, dar, ca furnicile,
ei continuă să vină.

85
00:08:46,177 --> 00:08:49,648
Omul: Voi scăpați,
asta se intampla.

86
00:08:49,681 --> 00:08:51,950
Data viitoare, nu ne deranjam
aducându-te înapoi.

87
00:08:51,983 --> 00:08:54,319
Nu ar trebui să fie
în acest fel, Joe.

88
00:08:54,352 --> 00:08:56,221
Există
o modalitate mai bună, Tolan?

89
00:09:18,176 --> 00:09:20,245
Obosesc, Joe.

90
00:09:25,050 --> 00:09:27,285
Cred că am ajuns
sfârşitul şederii mele.

91
00:09:34,225 --> 00:09:36,962
Ei spun că nu sunt în formă.

92
00:09:42,834 --> 00:09:44,770
Am un fel de...

93
00:09:48,674 --> 00:09:50,676
Melancolia.

94
00:09:53,211 --> 00:09:54,780
Mmm-hmm.

95
00:09:57,849 --> 00:09:59,851
Ei bine, nu există așa ceva.

96
00:10:04,823 --> 00:10:07,292
Douăzeci de ani
Am dat această Unire.

97
00:10:17,769 --> 00:10:19,738
Mi-au luat armele, Joe.

98
00:10:40,926 --> 00:10:43,729
Oricum ești afară.

99
00:10:43,762 --> 00:10:45,030
Hmm.

100
00:10:48,834 --> 00:10:51,102
Ce ai dat?
Douăzeci? Douăzeci și cinci?

101
00:10:56,141 --> 00:10:57,843
Am încetat să număr.

102
00:11:14,292 --> 00:11:16,461
Îți amintești că, uh...

103
00:11:18,964 --> 00:11:24,002
Acea vreme când Kiowa a pus
lancea lui de război în burta ta?

104
00:11:25,070 --> 00:11:26,772
Da.

105
00:11:26,805 --> 00:11:30,942
Îți amintești că stăteai
acolo in apa...

106
00:11:33,144 --> 00:11:36,081
doar încercând să țină
curajul tău acolo.

107
00:11:40,318 --> 00:11:41,452
Hmm.

108
00:11:43,955 --> 00:11:46,491
Și am venit
si te-ai uitat la mine,

109
00:11:46,524 --> 00:11:49,360
si ai avut
acea privire de pe fața ta.

110
00:11:49,394 --> 00:11:51,963
Arătai atât de tânăr.

111
00:11:53,364 --> 00:11:56,367
Așa cum ar fi luat cineva
ceva de la tine.

112
00:11:56,401 --> 00:12:01,506
Așa cum au luat
un cadou de Crăciun de la tine.

113
00:12:01,539 --> 00:12:04,309
Au luat
calul tău, da?

114
00:12:05,977 --> 00:12:08,079
Și am bătut
la naiba.

115
00:12:08,113 --> 00:12:09,981
Si tu spui...
(Bâlbâiți)

116
00:12:10,015 --> 00:12:12,350
„Îi văd fața

117
00:12:12,383 --> 00:12:15,053
și o să-l omor
într-o zi.”

118
00:12:17,155 --> 00:12:19,324
Și ai făcut-o.

119
00:12:19,357 --> 00:12:20,826
Ai făcut-o.

120
00:12:23,895 --> 00:12:28,366
Îl călăreşti
pe calea aceea oarbă...

121
00:12:28,399 --> 00:12:29,901
si ai luat
acel cuțit al tău

122
00:12:29,935 --> 00:12:32,270
și tu l-ai tăiat
de la capăt la capăt.

123
00:12:35,573 --> 00:12:37,142
Da, am făcut-o.

124
00:12:40,311 --> 00:12:42,247
Au fost zile bune.

125
00:12:45,250 --> 00:12:47,252
(Râde)

126
00:12:48,319 --> 00:12:50,956
Da, au fost.

127
00:12:50,989 --> 00:12:53,825
Acestea au fost...

128
00:12:53,859 --> 00:12:57,262
Au fost zile bune.

129
00:12:57,295 --> 00:12:59,464
Au fost cei mai buni, Metz.

130
00:13:11,109 --> 00:13:13,478
Buna dimineata, domnule.
Caporalul Molinor aici.

131
00:13:13,511 --> 00:13:16,014
Colonelul
as vrea sa te vad.

132
00:13:19,117 --> 00:13:20,551
-(USA SE DESCHIDE)
-(PLOARE)

133
00:13:26,057 --> 00:13:28,193
-(bătând la uşă)
-BIGGS: O să primesc asta.

134
00:13:28,226 --> 00:13:30,528
-Da?
- Căpitanul Blocker e aici, domnule.

135
00:13:39,470 --> 00:13:41,272
-Dimineața, căpitane.
-Colonel.

136
00:13:41,306 --> 00:13:43,942
Îl cunoști pe Jeremiah Wilks aici,
de Harper's Weekly.

137
00:13:45,310 --> 00:13:46,878
Stai jos, Joe.

138
00:13:50,148 --> 00:13:51,917
te inteleg pana la urma

139
00:13:51,950 --> 00:13:54,285
alerga acea grămadă de Apache scăpată
la pământ.

140
00:13:54,319 --> 00:13:57,188
-Domnule. Mmm.
-Bine făcut.

141
00:13:57,222 --> 00:13:59,390
Astăzi, domnilor, nu știu
ce urmeaza sa facem

142
00:13:59,424 --> 00:14:02,894
cu asta--
aceşti nenorociţi sălbatici.

143
00:14:04,462 --> 00:14:06,331
WILKS:
Am o sugestie.

144
00:14:06,364 --> 00:14:09,200
De ce nu
să-i las pe toți să plece?

145
00:14:09,234 --> 00:14:11,369
Adică, așa ar fi
lucrul uman de făcut.

146
00:14:13,071 --> 00:14:17,675
Nu-i așa?
Văd că căpitanul nu este de acord.

147
00:14:17,708 --> 00:14:20,045
Nu e locul meu să nu fiu de acord.

148
00:14:20,078 --> 00:14:22,413
Pariez că dacă ai avea drumul tău,
i-ai ține în lanțuri.

149
00:14:22,447 --> 00:14:24,115
Corect, Blocker?

150
00:14:24,149 --> 00:14:27,418
Nu contează pentru mine
ce faci cu ei.

151
00:14:33,424 --> 00:14:35,393
Acum că
Sunt în stima ta companie,

152
00:14:35,426 --> 00:14:39,965
Căpitane, trebuie să întreb,

153
00:14:39,998 --> 00:14:45,403
e adevărat că ai luat mai mult scalp
decât Sitting Bull însuși?

154
00:14:46,537 --> 00:14:48,239
Asta aud, oricum.

155
00:14:48,273 --> 00:14:51,009
- Nu-mi pasă ce auzi.
-BIGGS: Domnilor.

156
00:14:51,042 --> 00:14:52,210
Cred că asta va fi.

157
00:14:53,611 --> 00:14:57,282
Căpitane, știi
Şeful Şoim Galben?

158
00:14:58,416 --> 00:14:59,517
Știi că îl cunosc.

159
00:14:59,550 --> 00:15:01,286
Șeful și familia lui

160
00:15:01,319 --> 00:15:03,554
au fost prizonieri
de aproape șapte ani.

161
00:15:05,290 --> 00:15:06,624
Aș spune că așa
suficientă pedeapsă,

162
00:15:06,657 --> 00:15:08,226
nu ai vrea?

163
00:15:09,760 --> 00:15:11,729
Nu există suficientă pedeapsă
pentru felul lui.

164
00:15:11,762 --> 00:15:14,532
-WILKS: Este corect?
-La naiba, e drept.

165
00:15:14,565 --> 00:15:16,067
Lasă-mă să te întreb, colonele.

166
00:15:16,101 --> 00:15:19,137
Îți amintești de Billy Dixon?
Probabil că nu.

167
00:15:19,170 --> 00:15:20,605
Billy a fost foarte
bun prieten de-al meu.

168
00:15:20,638 --> 00:15:24,542
l-am cunoscut foarte bine,
așa cum fac cu toți bărbații de aici.

169
00:15:24,575 --> 00:15:29,414
Și m-am uitat la Yellow Hawk
ia un cuțit

170
00:15:29,447 --> 00:15:32,617
și l-a tăiat pe Billy
de la tulpină la pupa.

171
00:15:32,650 --> 00:15:36,054
Și apoi s-a întors
bunului meu prieten

172
00:15:36,087 --> 00:15:37,588
- Tully McClain...
-Da, căpitane...

173
00:15:39,390 --> 00:15:41,692
Nu ești un înger
propriul tău sine.

174
00:15:45,730 --> 00:15:47,032
Hmm.

175
00:15:48,799 --> 00:15:50,235
Știi că a mâncat
cu cancerul.

176
00:15:51,602 --> 00:15:52,603
Mmm.

177
00:15:54,505 --> 00:15:58,276
Ei bine, șeful
a cerut eliberarea lui.

178
00:15:58,309 --> 00:16:00,111
Vrea să meargă acasă în Montana.

179
00:16:00,145 --> 00:16:02,413
Un loc numit
Valea Urșilor.

180
00:16:02,447 --> 00:16:04,349
- O știi?
- Da.

181
00:16:05,416 --> 00:16:08,386
Teritoriu sacru Cheyenne.

182
00:16:08,419 --> 00:16:11,656
După deliberarea cuvenită
și comunicare

183
00:16:11,689 --> 00:16:15,393
cu Washington, am decis
pentru a onora acea cerere.

184
00:16:15,426 --> 00:16:17,728
Permite-i lui si oamenilor lui
a merge.

185
00:16:17,762 --> 00:16:22,033
Eliberarea lui, are
deveni un fel de...

186
00:16:22,067 --> 00:16:25,436
Ce ai putea numi
o cauză celebră.

187
00:16:25,470 --> 00:16:28,139
(Chicotete)
Înapoi spre Est.

188
00:16:28,173 --> 00:16:30,208
Departamentul Armatei
vrea să fie sigur

189
00:16:30,241 --> 00:16:34,045
că şeful ajunge acolo
în siguranță, fără incidente.

190
00:16:38,083 --> 00:16:39,650
De ce îmi spui asta?

191
00:16:39,684 --> 00:16:42,620
Vorbesti la fel de bine
un dialect nativ ca oricine.

192
00:16:42,653 --> 00:16:45,790
Cunoaște traseele dintre aici
și Montana la fel ca oricine.

193
00:16:45,823 --> 00:16:48,526
-Nu?
-Am trecut peste ei.

194
00:16:48,559 --> 00:16:50,628
Iti atribui un detaliu

195
00:16:50,661 --> 00:16:52,730
să-l însoţească pe şef
si poporul lui.

196
00:16:52,763 --> 00:16:54,799
Și, sincer,
tu esti singurul

197
00:16:54,832 --> 00:16:57,568
Pot conta pe ca să ajung
treaba făcută corect.

198
00:16:57,602 --> 00:17:00,438
Deci, tu vei conduce
petrecerea în Montana.

199
00:17:00,471 --> 00:17:02,773
Vezi șeful înapoi
spre patria sa.

200
00:17:02,807 --> 00:17:05,443
Aranjați-i pe celelalte
înapoi în rezervație.

201
00:17:05,476 --> 00:17:08,446
Și de acolo
vei tăia estul

202
00:17:08,479 --> 00:17:11,582
la Fort Mason
pentru adunarea ta.

203
00:17:11,616 --> 00:17:14,219
Cu respect, domnule,
Eu nu conduc ăla tăiat

204
00:17:14,252 --> 00:17:19,157
și nenorociții lui
și cățele oriunde.

205
00:17:19,190 --> 00:17:21,159
Mă tem că este o comandă.

206
00:17:21,192 --> 00:17:23,761
mi-e frică
Nu mă supun. domnule.

207
00:17:23,794 --> 00:17:25,796
Te pensionezi,
nu esti?

208
00:17:25,830 --> 00:17:28,333
sunt sigur
nu vrei să pătezi

209
00:17:28,366 --> 00:17:29,634
înregistrarea dvs
la această dată târzie

210
00:17:29,667 --> 00:17:31,269
cu o curte marțială.

211
00:17:31,302 --> 00:17:33,138
Să-ți spun adevărul,
nu-mi pasă.

212
00:17:34,772 --> 00:17:37,442
Ei bine, îți pasă
pensia ta, nu?

213
00:17:41,646 --> 00:17:43,448
Lasă-mă
să-ți spun ceva, căpitane.

214
00:17:43,481 --> 00:17:45,383
În afară de a pierde
mintea cuiva,

215
00:17:45,416 --> 00:17:48,519
este foarte putin de facut
pentru un căpitan bătrân

216
00:17:48,553 --> 00:17:53,458
pe langa stai
şi fluieră

217
00:17:53,491 --> 00:17:54,625
și așteptați poștașul

218
00:17:54,659 --> 00:17:56,427
să-l aducă
cecul lui de pensie.

219
00:17:56,461 --> 00:17:59,397
Ar fi doar al naibii de rușine
pentru un om ca tine

220
00:17:59,430 --> 00:18:01,132
care a pus în timp

221
00:18:02,267 --> 00:18:04,302
pentru a rămâne scurt până la urmă.

222
00:18:04,335 --> 00:18:05,336
(Chicotete)

223
00:18:05,370 --> 00:18:06,504
JOE:
Ai vreo idee

224
00:18:06,537 --> 00:18:08,839
cine este acel fiu de cățea

225
00:18:08,873 --> 00:18:10,641
si ce a facut?

226
00:18:10,675 --> 00:18:11,909
Știu că a fost luat în considerare

227
00:18:11,942 --> 00:18:14,445
un adversar foarte dur
pe vremea lui.

228
00:18:14,479 --> 00:18:16,847
Și acum
este un bătrân pe moarte.

229
00:18:16,881 --> 00:18:18,549
Nu, e măcelar.

230
00:18:18,583 --> 00:18:20,318
Atunci voi doi
ar trebui să se înțeleagă bine.

231
00:18:20,351 --> 00:18:22,720
Taci naiba,
tu al naibii de pătoasă...

232
00:18:22,753 --> 00:18:26,424
Nu ai văzut niciodată
o linsă de război.

233
00:18:26,457 --> 00:18:29,227
- Habar n-ai...
-Nu.

234
00:18:30,861 --> 00:18:34,765
Nici idee
ce îi face unui bărbat.

235
00:18:37,635 --> 00:18:40,871
Am ucis sălbatici.
Am omorât mulți dintre ei.

236
00:18:40,905 --> 00:18:43,541
Pentru că
asta e treaba mea.

237
00:18:43,574 --> 00:18:44,909
Și din ce
Am auzit, căpitane,

238
00:18:44,942 --> 00:18:46,911
nu a fost niciodată un bărbat mai fericit
în opera sa.

239
00:18:47,978 --> 00:18:49,180
Uite.

240
00:18:51,716 --> 00:18:53,718
-Hmm.
- Am văzut ce s-a întâmplat

241
00:18:53,751 --> 00:18:56,721
până la a 4-a când Soiul Galben
și soldații lui câini

242
00:18:56,754 --> 00:18:58,256
am terminat cu ei.

243
00:18:58,289 --> 00:19:01,326
-(Chicotete)
- Și nu a fost un...

244
00:19:01,359 --> 00:19:02,727
Nu îndrăzni să râzi.

245
00:19:04,829 --> 00:19:10,535
Nu era destul
dintre acei oameni săraci

246
00:19:10,568 --> 00:19:12,203
a umple o găleată de slop.

247
00:19:13,538 --> 00:19:15,240
Intelege...

248
00:19:16,707 --> 00:19:19,810
Când punem capul în jos
aici afară,

249
00:19:19,844 --> 00:19:21,746
toți suntem prizonieri.

250
00:19:23,013 --> 00:19:25,483
ii urasc.

251
00:19:25,516 --> 00:19:29,887
Am un sac de război cu motive
să-i urăsc.

252
00:19:29,920 --> 00:19:32,723
Skinny Figler, Edwin Tate...

253
00:19:32,757 --> 00:19:34,759
căpitane,
Doar că nu-mi pasă

254
00:19:34,792 --> 00:19:36,794
cum te simti personal
despre Yellow Hawk.

255
00:19:36,827 --> 00:19:39,297
Eu nu.

256
00:19:40,698 --> 00:19:42,267
Ceea ce îmi pasă este asta,

257
00:19:42,300 --> 00:19:44,735
o comandă directă
semnat de președintele Harrison.

258
00:19:44,769 --> 00:19:47,972
Deci, ai
putin peste 24 de ore

259
00:19:48,005 --> 00:19:50,975
a alege și a asigura
detaliul dvs.

260
00:19:51,008 --> 00:19:53,611
Dacă te hotărăști
pentru a nu respecta acest ordin,

261
00:19:53,644 --> 00:19:55,713
te vei considera
închis la barăci

262
00:19:55,746 --> 00:19:58,649
în așteptarea unei curți marțiale.
Stop!

263
00:20:02,753 --> 00:20:04,555
Acest lucru se va face.

264
00:20:05,623 --> 00:20:07,725
Și va fi făcut de tine.

265
00:20:07,758 --> 00:20:09,660
Acum ești concediat.

266
00:21:36,881 --> 00:21:39,016
(Rumblate de tunete)

267
00:21:57,868 --> 00:21:59,637
(țipând)

268
00:22:06,076 --> 00:22:08,413
(RUMÂND TUNET)

269
00:22:25,763 --> 00:22:26,864
MOLINOR:
Mă voi ocupa de asta, căpitane.

270
00:22:26,897 --> 00:22:28,399
JOE:
Restul e în portbagajul meu.

271
00:22:28,433 --> 00:22:29,967
Poți lua acel Apache
arc de război dacă vrei.

272
00:22:30,000 --> 00:22:31,101
Dimineața, doctore.

273
00:22:31,135 --> 00:22:32,737
Bună dimineața, căpitane.

274
00:22:36,774 --> 00:22:38,108
Bună dimineața, sergent.

275
00:22:47,785 --> 00:22:49,119
Caporal.

276
00:22:49,153 --> 00:22:52,957
- Gata de călătorie, domnule.
- Așa cum ai fost.

277
00:22:52,990 --> 00:22:54,091
-Locotenent.
-Căpitan.

278
00:22:54,124 --> 00:22:55,726
-West Point, hmm?
-Da, domnule.

279
00:22:55,760 --> 00:22:56,927
vreau sa spun
ce onoare este

280
00:22:56,961 --> 00:22:58,763
să fie aleasă de dumneavoastră, domnule.

281
00:22:58,796 --> 00:23:00,465
Îți voi da totul
Sunt făcut din.

282
00:23:00,498 --> 00:23:01,899
-Poți dormi pe el.
-De aceea ești aici.

283
00:23:01,932 --> 00:23:04,068
Nu primim prea multe
dintre voi tipurile West Point

284
00:23:04,101 --> 00:23:05,470
afară până aici.

285
00:23:05,503 --> 00:23:06,537
Vom vedea ce
te-au învățat.

286
00:23:06,571 --> 00:23:08,072
- Proviziuni?
-Da, domnule.

287
00:23:08,105 --> 00:23:12,176
O lună de carne,
stafide, zahăr și murături.

288
00:23:12,209 --> 00:23:14,111
-Duce?
-Suficient pentru a apăra Fort Apache

289
00:23:14,144 --> 00:23:15,480
dacă este necesar, domnule.

290
00:23:15,513 --> 00:23:16,881
Vom avea nevoie de ea.

291
00:23:19,517 --> 00:23:21,085
-Privat.
-Iertare, domnule.

292
00:23:21,118 --> 00:23:24,622
(Bâlbâială)
Căpitane, am o întrebare

293
00:23:24,655 --> 00:23:26,123
înainte să plecăm
în călătoria noastră.

294
00:23:26,156 --> 00:23:27,492
Hmm?

295
00:23:27,525 --> 00:23:29,126
Ca nou venit
spre Fort Berringer,

296
00:23:29,159 --> 00:23:30,861
și, sincer,
ca cineva

297
00:23:30,895 --> 00:23:32,563
cu mai putin de
experienta ideala...

298
00:23:32,597 --> 00:23:35,466
-(Opine)
-(Vorbind FRANCEZA)

299
00:23:35,500 --> 00:23:38,035
Eu nu... sunt doar...
Sunt curios de ce m-ai ales.

300
00:23:38,068 --> 00:23:39,604
Nu te-am ales pe tine.
El a făcut-o.

301
00:23:45,175 --> 00:23:46,911
Ai o zi bună
înaintea ta, căpitane.

302
00:23:46,944 --> 00:23:48,245
Domnul voind,
vremea va ține

303
00:23:48,278 --> 00:23:52,517
si vei evita
musonii. Şef.

304
00:23:52,550 --> 00:23:54,552
Le-am strălucit pentru tine
foarte frumos.

305
00:23:54,585 --> 00:23:55,786
Sunt bune ca noi.

306
00:23:55,820 --> 00:23:57,855
stiu
aceasta nu este cea mai bună datorie

307
00:23:57,888 --> 00:24:00,625
ai tras vreodată,
dar, uh, bine, apoi din nou,

308
00:24:00,658 --> 00:24:03,928
ieși afară
de acest iad devreme.

309
00:24:03,961 --> 00:24:06,531
Când președintele întreabă,
un bărbat trebuie să o facă.

310
00:24:08,132 --> 00:24:11,569
Oricine iti da probleme,
arată-le doar acestea.

311
00:24:11,602 --> 00:24:14,839
Îți vor garanta
trecere în siguranță.

312
00:24:14,872 --> 00:24:18,142
-De mult, colonele.
- La revedere, Blocker.

313
00:24:18,175 --> 00:24:19,610
Joe...

314
00:24:22,680 --> 00:24:24,048
Ai fost un soldat bun.

315
00:24:25,149 --> 00:24:26,784
încă sunt.

316
00:24:33,023 --> 00:24:34,191
Colonel.

317
00:24:38,128 --> 00:24:40,164
-(OBLIGATOR)
-(NEGHES DE CAL)

318
00:24:40,197 --> 00:24:44,935
Detaliu! Marş înainte.

319
00:25:04,755 --> 00:25:06,691
(RUMÂND TUNET)

320
00:25:47,097 --> 00:25:49,166
Parada s-a terminat.

321
00:26:12,022 --> 00:26:13,357
(Vorbind CHEYENNE)

322
00:27:02,139 --> 00:27:03,340
(CLICURI DE PISTĂ)

323
00:27:14,484 --> 00:27:16,821
- Woodsen.
-Da, domnule?

324
00:27:16,854 --> 00:27:20,290
Ia rahatul asta de pe ei
și le punem în lanțuri.

325
00:27:21,391 --> 00:27:22,760
WOODSEN:
Da, domnule.

326
00:27:33,303 --> 00:27:36,173
Și ia împletiturile
din părul căței.

327
00:28:22,319 --> 00:28:25,089
WOODSEN:
(CÂNTÂND) Ghidează-mă

328
00:28:27,357 --> 00:28:31,796
O, mare Iehova!

329
00:28:35,900 --> 00:28:41,738
Pelerin prin
acest pământ sterp

330
00:28:46,944 --> 00:28:52,282
Ghidează-mă

331
00:28:58,889 --> 00:29:02,426
sunt slab

332
00:29:02,459 --> 00:29:05,529
Dar Tu ești puternic

333
00:29:08,032 --> 00:29:12,803
Ține-mă
cu mâna Ta puternică

334
00:29:16,440 --> 00:29:18,342
(FUMÂND)

335
00:29:53,911 --> 00:29:55,980
JOE:
Rupe-le aici.

336
00:29:56,013 --> 00:29:57,347
-WOODSEN: Kidder.
-Da, domnule?

337
00:29:57,381 --> 00:29:59,917
-DeJardin.
-Da, domnule?

338
00:29:59,950 --> 00:30:01,351
- Stabileste tabara.
-DEJARDIN: Imediat, domnule.

339
00:30:01,385 --> 00:30:04,188
Ne vom întoarce direct.

340
00:30:04,221 --> 00:30:05,822
Și ai grijă de ei roșii.

341
00:30:22,572 --> 00:30:24,408
(Muștele bâzâind)

342
00:30:52,169 --> 00:30:53,503
(BUZONUL CONTINUĂ)

343
00:31:00,710 --> 00:31:02,146
Comanche.

344
00:31:04,381 --> 00:31:05,315
(Se joacă note de percuție)

345
00:31:09,386 --> 00:31:10,654
Căpitane.

346
00:31:12,156 --> 00:31:13,623
(CLICURI DE PISTĂ)

347
00:31:19,163 --> 00:31:20,998
(Se joacă note de percuție)

348
00:31:50,294 --> 00:31:51,561
(SHISHING)

349
00:32:00,270 --> 00:32:01,705
Ei dorm.

350
00:32:05,209 --> 00:32:06,676
(suflind)

351
00:32:17,587 --> 00:32:18,722
doamnă.

352
00:32:22,392 --> 00:32:24,328
Te putem lua
și copiii tăi în siguranță?

353
00:32:24,361 --> 00:32:27,531
Ia-te...
Incalzeste-te si...

354
00:32:29,533 --> 00:32:30,467
băieți.

355
00:32:32,669 --> 00:32:35,172
Bebelușii ei dorm.

356
00:32:35,205 --> 00:32:37,007
Încearcă doar să nu-i trezești.

357
00:32:38,075 --> 00:32:39,343
(NEGHES DE CAL)

358
00:32:53,423 --> 00:32:54,458
doamnă.

359
00:32:56,560 --> 00:32:59,529
Hai sa te incalzim.
Ia-ți niște apă.

360
00:32:59,563 --> 00:33:01,531
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

361
00:33:01,565 --> 00:33:06,002
Nu am de gând să te rănesc.
Iţi promit.

362
00:33:07,071 --> 00:33:08,772
vei veni cu mine?

363
00:33:16,613 --> 00:33:18,648
-(WINCES)
- În regulă.

364
00:33:28,592 --> 00:33:30,594
Fii blând cu ei, te rog.

365
00:33:42,272 --> 00:33:45,242
-(Muștele bâzâind)
- Doamne atotputernic.

366
00:34:02,459 --> 00:34:04,594
(PĂSĂRILE CUCING)

367
00:34:15,205 --> 00:34:17,574
(inhalează)

368
00:34:39,629 --> 00:34:41,231
DeJardin!

369
00:34:49,406 --> 00:34:52,276
Căpitane, ce...
Căpitane, ce sa întâmplat?

370
00:34:52,309 --> 00:34:54,144
-Comanche.
- La vest atât de departe?

371
00:34:54,178 --> 00:34:55,545
Am crezut că s-au stabilit
pe rezervari.

372
00:34:55,579 --> 00:34:56,846
Unii dintre ei
nu este niciodată stabilit.

373
00:34:56,880 --> 00:34:58,748
-Locotenent.
- Le-ați văzut, domnule?

374
00:34:58,782 --> 00:35:02,186
Nu, dar nu sunt departe.

375
00:35:02,219 --> 00:35:06,256
Ei bine, începe să dezgroape
deasupra crestei.

376
00:35:06,290 --> 00:35:07,357
Da, domnule.

377
00:35:10,594 --> 00:35:14,631
DeJardin. Prinde-le de lopeți
acolo, și ei strânge.

378
00:35:14,664 --> 00:35:16,433
doamnă.

379
00:35:16,466 --> 00:35:18,902
-DEJARDIN: Da, domnule.
-Pot să te ajut?

380
00:35:18,935 --> 00:35:21,571
-Mmm?
-Pot să te ajut?

381
00:35:29,279 --> 00:35:32,449
(Grâmâit)
În regulă. În regulă.

382
00:35:32,482 --> 00:35:34,551
În regulă,
hai să luăm o pătură proaspătă

383
00:35:34,584 --> 00:35:37,921
si niste apa pentru...
Ia-ți doar o pătură.

384
00:35:40,490 --> 00:35:41,625
(ROZALIE TIȚIE)

385
00:35:43,693 --> 00:35:45,629
Nu, nu vă vor face rău.
Nu-ți vor face rău.

386
00:35:45,662 --> 00:35:47,531
Vino, uită-te aici.
Uită-te aici.

387
00:35:47,564 --> 00:35:49,233
(ROSALIE Gâfâind)

388
00:35:51,935 --> 00:35:54,471
Nu-ți vor face rău.

389
00:35:54,504 --> 00:35:56,706
(Gâfâitul CONTINUĂ)

390
00:35:59,343 --> 00:36:00,410
Haide.

391
00:36:03,280 --> 00:36:06,783
Doamnă, avem un...
Am o pătură curată aici.

392
00:36:06,816 --> 00:36:08,952
Bună ziua, doamnă.

393
00:36:08,985 --> 00:36:11,388
Nu! Nu te vei atinge
acest copil.

394
00:36:12,722 --> 00:36:15,692
-M-ai auzit?
- Bine, îndepărtează-te.

395
00:36:15,725 --> 00:36:16,826
Da, doamnă.

396
00:36:19,896 --> 00:36:21,598
Nu am nevoie de asta.

397
00:36:23,967 --> 00:36:25,369
(respirație tremurată)

398
00:36:29,639 --> 00:36:31,908
- Aruncă lopețile alea!
- Aruncă-le!

399
00:36:34,344 --> 00:36:37,381
ROSALIE:
Îmi voi îngropa familia.

400
00:36:37,414 --> 00:36:38,715
-M-ai auzit?
-Da, doamnă.

401
00:36:40,584 --> 00:36:43,620
Îmi voi îngropa familia.

402
00:36:43,653 --> 00:36:45,455
(RESPIRAȚIA RAPIDĂ)

403
00:37:02,672 --> 00:37:03,607
Lopata, te rog.

404
00:37:24,528 --> 00:37:25,729
(GRUNTS)

405
00:37:38,408 --> 00:37:40,844
(Grâmâit)

406
00:37:56,726 --> 00:37:58,562
(Gâfâind)

407
00:38:00,764 --> 00:38:02,399
(TIPETE)

408
00:38:32,529 --> 00:38:34,998
(Adulmecă)

409
00:38:55,051 --> 00:38:57,020
WOODSEN:
... căci El mă va ascunde

410
00:38:57,053 --> 00:38:59,989
la adăpostul cortului său

411
00:39:00,023 --> 00:39:02,526
și m-a așezat sus pe o stâncă.

412
00:39:03,693 --> 00:39:05,128
Chiar și acum
capul meu este sus

413
00:39:05,161 --> 00:39:09,098
deasupra dușmanilor mei
de fiecare parte,

414
00:39:09,132 --> 00:39:11,535
și voi oferi în cortul lui

415
00:39:12,836 --> 00:39:17,674
sacrificii cu
strigăte de fericire.

416
00:39:20,076 --> 00:39:25,114
Voi cânta și voi cânta laude
către Domnul.

417
00:39:26,983 --> 00:39:29,152
-Amin.
-(Boborosi)

418
00:39:46,235 --> 00:39:51,174
Promite-mi că atunci când voi muri,

419
00:39:51,207 --> 00:39:53,042
voi fi îngropat
în acest domeniu.

420
00:39:58,948 --> 00:40:00,183
Promite-mi.

421
00:40:36,753 --> 00:40:37,954
(JOE VORBEȘTE CHEYENNE)

422
00:40:39,556 --> 00:40:41,157
Nu lua
un alt pas al naibii.

423
00:40:45,294 --> 00:40:49,232
(Vorbind CHEYENNE)

424
00:41:36,145 --> 00:41:39,716
- Puștiule.
-Domnule?

425
00:41:39,749 --> 00:41:41,184
Du rochia doamnei.

426
00:42:07,677 --> 00:42:12,148
Ea te vrea
să am asta, doamnă.

427
00:42:14,283 --> 00:42:15,318
Mmm.

428
00:42:18,822 --> 00:42:21,691
Tu mergi înainte
și ia-mi cortul.

429
00:42:21,725 --> 00:42:23,660
Ești sigur că nu ți-ar plăcea
ceva de mancat?

430
00:42:27,997 --> 00:42:28,965
Nu.

431
00:42:30,900 --> 00:42:33,837
Îmi voi aduce șaua aici sus
și fii chiar afară.

432
00:42:33,870 --> 00:42:36,272
Ai nevoie de orice,
doar strigi.

433
00:42:39,776 --> 00:42:41,110
te las in pace.

434
00:42:48,785 --> 00:42:52,388
E ruptă, Joe.

435
00:42:52,421 --> 00:42:53,690
Da.

436
00:42:57,326 --> 00:43:00,664
Ce planuiesti
te descurci cu ea?

437
00:43:00,697 --> 00:43:04,067
Du-o la Winslow.

438
00:43:04,100 --> 00:43:06,102
Fii cu ochii pe ea
in caz ca...

439
00:43:06,135 --> 00:43:07,704
Ea nu are dreptate.

440
00:43:41,838 --> 00:43:44,140
(respirație grea)

441
00:44:15,104 --> 00:44:17,306
(RESPIRAȚIA CONTINUA)

442
00:44:30,987 --> 00:44:32,956
(Rosalie adulmecând)

443
00:44:32,989 --> 00:44:34,924
(CLICURI DE PISTĂ)

444
00:45:18,968 --> 00:45:20,203
WOODSEN:
Căpitane.

445
00:45:30,113 --> 00:45:32,849
(Vorbind CHEYENNE)

446
00:45:51,267 --> 00:45:53,402
(Vorbind CHEYENNE)

447
00:46:33,276 --> 00:46:34,410
WOODSEN:
Totul în regulă, domnule?

448
00:46:34,443 --> 00:46:38,081
Totul e bine.

449
00:46:38,114 --> 00:46:40,183
De îndată ce se trezește,
ne vom muta.

450
00:46:45,021 --> 00:46:46,189
Desigur, domnule.

451
00:46:53,662 --> 00:46:55,264
Plec în curând.

452
00:47:08,677 --> 00:47:10,013
Sunteți gata, doamnă?

453
00:47:12,916 --> 00:47:13,917
Eu sunt.

454
00:47:17,186 --> 00:47:18,421
Multumesc.

455
00:48:25,521 --> 00:48:27,090
-(ECOURI DE împuşcături)
-(CAI GÂRMÂND)

456
00:48:28,624 --> 00:48:29,959
(CAII SE STRÂCĂ)

457
00:48:32,028 --> 00:48:33,229
-(împușcătură)
-(GEMETE)

458
00:48:35,164 --> 00:48:37,033
-(mormâit)
-(BĂRBAȚI ULULANT)

459
00:48:40,003 --> 00:48:41,070
Raliu!

460
00:48:45,774 --> 00:48:46,742
Pleacă de aici!

461
00:48:46,775 --> 00:48:47,710
(FUCURILE CONTINUA)

462
00:48:56,452 --> 00:48:57,386
(Boborosi)

463
00:49:24,680 --> 00:49:26,449
(Ambele mormăind)

464
00:49:26,482 --> 00:49:28,017
(GEMETE DE LEMN)

465
00:49:36,559 --> 00:49:37,560
(Tipând)

466
00:49:43,432 --> 00:49:45,301
(PLICAREA CALULUI)

467
00:50:20,269 --> 00:50:22,071
(împușcătură)

468
00:50:29,812 --> 00:50:32,081
(FUCURILE CONTINUA)

469
00:50:35,651 --> 00:50:37,120
(Cocoși pentru arme)

470
00:50:45,161 --> 00:50:46,395
(CLICURI DE PISTĂ)

471
00:50:49,665 --> 00:50:51,700
(CLIC CONTINUA)

472
00:51:39,215 --> 00:51:40,349
(GEMETE)

473
00:51:57,833 --> 00:51:59,335
(SOOM NEGRU
VORBIREA CHEYENNE)

474
00:51:59,368 --> 00:52:00,436
(JOE VORBEȘTE CHEYENNE)

475
00:52:55,958 --> 00:52:58,294
- Copil?
-Da, domnule?

476
00:53:01,830 --> 00:53:03,566
Dezlănțuiește-le.

477
00:53:03,599 --> 00:53:05,301
-Domnule?
-M-ai auzit.

478
00:53:05,334 --> 00:53:06,769
Dacă greșesc un picior,
le-ai băgat un glonț.

479
00:53:09,037 --> 00:53:10,439
Da, domnule.

480
00:53:51,013 --> 00:53:53,282
Tu crezi
în Domnul, Iosif?

481
00:53:58,821 --> 00:54:03,726
Da, da, doamnă Quaid.

482
00:54:03,759 --> 00:54:04,960
Dar...

483
00:54:06,562 --> 00:54:09,665
A fost orb la ceea ce este...

484
00:54:09,698 --> 00:54:11,834
merge aici
de multă vreme.

485
00:54:15,404 --> 00:54:16,572
Văd asta.

486
00:54:18,674 --> 00:54:20,843
Dar trebuie să cred
că sunt vremuri ca acestea

487
00:54:20,876 --> 00:54:24,480
care întăresc
legătura noastră cu El.

488
00:54:24,513 --> 00:54:27,683
Dacă nu aș avea credință,

489
00:54:27,716 --> 00:54:28,651
ce as avea?

490
00:54:53,976 --> 00:54:57,480
Prin cunoaștere
să fie umplute camerele

491
00:54:57,513 --> 00:55:01,116
cu toate pretioase
și bogății plăcute.

492
00:55:01,149 --> 00:55:03,552
Un om înțelept este puternic...

493
00:55:05,788 --> 00:55:08,991
O voi căuta încă o dată.

494
00:55:09,024 --> 00:55:11,059
Nu fi invidios
împotriva oamenilor răi

495
00:55:11,093 --> 00:55:15,731
si nici dorinta
a fi cu ei.

496
00:55:15,764 --> 00:55:19,368
Pentru inima lor
studiază distrugerea,

497
00:55:19,402 --> 00:55:21,570
iar buzele lor vorbesc
de răutate.

498
00:56:39,114 --> 00:56:40,048
Vă puteți lua concediu.

499
00:56:44,052 --> 00:56:45,454
Da, domnule.

500
00:56:51,994 --> 00:56:54,530
Nu am ucis niciodată un bărbat
înainte, sergent.

501
00:56:56,799 --> 00:57:00,202
A fost primul meu.

502
00:57:00,235 --> 00:57:01,604
Chiar așa?

503
00:57:04,106 --> 00:57:05,641
Cum te simti?

504
00:57:10,178 --> 00:57:11,647
Ciudat.

505
00:57:14,717 --> 00:57:16,084
Și nu într-un mod bun.

506
00:57:20,188 --> 00:57:22,558
Pentru a doar...

507
00:57:22,591 --> 00:57:24,026
ia viața altuia
asa.

508
00:57:30,966 --> 00:57:34,837
Cum te-ai simțit
când ți-ai ucis primul?

509
00:57:36,138 --> 00:57:38,807
(suspine)
A fost demult.

510
00:57:44,813 --> 00:57:47,783
Câți ani aveai?

511
00:57:49,151 --> 00:57:50,719
aveam 14 ani.

512
00:57:52,821 --> 00:57:54,657
m-am luptat
pentru Cenuşii.

513
00:58:04,933 --> 00:58:10,706
Știi, dacă te înscrii
a fi soldat...

514
00:58:10,739 --> 00:58:12,140
este treaba ta.

515
00:58:14,176 --> 00:58:17,980
Dar dacă nu-ți faci treaba,
atunci minți

516
00:58:18,013 --> 00:58:20,583
într-un morman ca DeJardin.

517
00:58:21,650 --> 00:58:23,218
Și îți amintești asta.

518
00:58:32,327 --> 00:58:33,596
știi,
Am ucis totul

519
00:58:33,629 --> 00:58:36,131
care a mers sau s-a târât.

520
00:58:36,164 --> 00:58:37,232
Bărbați.

521
00:58:38,300 --> 00:58:41,670
Femei. Copii.

522
00:58:41,704 --> 00:58:43,138
Toate culorile.

523
00:58:44,907 --> 00:58:46,642
Daca o faci suficient...

524
00:58:47,710 --> 00:58:51,580
te obisnuiesti.

525
00:58:51,614 --> 00:58:53,315
Nu înseamnă nimic.

526
00:58:56,752 --> 00:58:59,054
De asta mi-e frică.

527
00:59:00,723 --> 00:59:03,759
Ce nu primești
obisnuit este...

528
00:59:03,792 --> 00:59:05,193
Pierde bărbați.

529
00:59:12,100 --> 00:59:13,869
Am pierdut o mulțime de bărbați.

530
01:00:49,431 --> 01:00:51,066
(împușcătură)

531
01:01:04,980 --> 01:01:06,982
METZ:
Sunt ei?

532
01:01:07,015 --> 01:01:08,150
Da.

533
01:01:10,152 --> 01:01:12,888
Și nu ne vor deranja
nici mai mult.

534
01:01:12,921 --> 01:01:14,222
Haide!

535
01:01:28,536 --> 01:01:29,972
(GEMETE)

536
01:01:52,160 --> 01:01:53,095
Tommy.

537
01:01:59,401 --> 01:02:04,439
Nu-mi place să fiu umilită
si iti spun chiar acum,

538
01:02:04,472 --> 01:02:07,209
adormi vreodată
din nou de veghe,

539
01:02:07,242 --> 01:02:09,211
și vei fi tu
atarnat de un copac.

540
01:02:09,244 --> 01:02:11,413
Ai naibii
mă auzi, sergent?

541
01:02:11,446 --> 01:02:14,883
Toată lumea merită
uciderea lor, Joe.

542
01:02:14,917 --> 01:02:16,118
Chiar și ei.

543
01:02:22,858 --> 01:02:24,793
Să mergem la Winslow.

544
01:02:48,283 --> 01:02:50,118
ROSS: Ei bine, voi fi
un fiu de cățea.

545
01:02:50,152 --> 01:02:51,586
JOE:
Bună, Ross.

546
01:02:51,619 --> 01:02:54,857
Cum naiba mai faci, Joe?

547
01:02:54,890 --> 01:02:57,592
-Am fost mai bine.
-Nu te-ai uitat niciodată.

548
01:02:57,625 --> 01:02:59,227
Abia se agață.

549
01:02:59,261 --> 01:03:00,362
Trebuie să-l prind
la infirmerie.

550
01:03:00,395 --> 01:03:01,396
Caporal.

551
01:03:02,564 --> 01:03:04,232
Ești bine, Henry.

552
01:03:04,266 --> 01:03:07,870
- Ai grijă de acest om.
- Mulţumesc, caporal.

553
01:03:07,903 --> 01:03:09,537
Dai peste
ceva probleme, nu?

554
01:03:09,571 --> 01:03:12,207
Ne-au urmat problemele
de când am părăsit Fort Berringer.

555
01:03:12,240 --> 01:03:14,877
copilas,
vezi corpul lui DeJardin.

556
01:03:14,910 --> 01:03:16,244
-Da, domnule.
-Ross,

557
01:03:16,278 --> 01:03:18,981
aceasta este doamna Rosalie Quaid.

558
01:03:19,014 --> 01:03:21,016
- Colonelul McCowan.
-Doamnă.

559
01:03:21,049 --> 01:03:24,419
Doamna Quaid și-a pierdut trusa.
Magazinul sutlerului este deschis?

560
01:03:24,452 --> 01:03:26,588
Mmm-hmm. O voi avea pe Minnie
ai grijă de ea.

561
01:03:26,621 --> 01:03:29,057
Bine, habar n-am
cat costa o rochie...

562
01:03:29,091 --> 01:03:31,860
-Hei, păstrează-ți banii.
-Daca ai nevoie...

563
01:03:31,894 --> 01:03:35,097
Mulțumesc, Ross.
Mă duc să le verific.

564
01:03:35,130 --> 01:03:37,032
Pot să vă ajut, doamnă?

565
01:03:43,906 --> 01:03:45,507
MINNIE: Oamenii ăia
în Biroul Indian

566
01:03:45,540 --> 01:03:48,210
ar trebui să iasă aici
și petrec câteva săptămâni

567
01:03:48,243 --> 01:03:52,014
la Fort Winslow
sau pe o rezervare.

568
01:03:52,047 --> 01:03:54,649
Boala,
foametea,

569
01:03:54,682 --> 01:03:56,885
conditiile
acele sărace suflete

570
01:03:56,919 --> 01:03:59,054
trebuie să trăiască sub
este nimic mai puțin inuman.

571
01:03:59,087 --> 01:04:01,323
Vino aici,
ei ar înțelege.

572
01:04:01,356 --> 01:04:05,093
Mă tem că soția mea a devenit
un campion al celor asupriţi.

573
01:04:05,127 --> 01:04:08,130
Nu te preface că nu faci
de acord, Ross McCowan.

574
01:04:08,163 --> 01:04:09,097
Nu-l lăsa să te păcălească.

575
01:04:10,165 --> 01:04:11,533
Pur și simplu mă enervează

576
01:04:11,566 --> 01:04:13,135
guvernul îi tratează,
asta-i tot.

577
01:04:13,168 --> 01:04:14,302
Sunt ființe umane.

578
01:04:14,336 --> 01:04:16,004
Ei merită să fie
tratate ca atare.

579
01:04:16,038 --> 01:04:18,473
Și trebuie să menționez
au fost aici primii?

580
01:04:18,506 --> 01:04:20,008
-Asta va face...
- Că sunt deposedați

581
01:04:20,042 --> 01:04:21,409
la mâna noastră.

582
01:04:21,443 --> 01:04:22,978
- Și nu am primit nimic.
-Ajunge!

583
01:04:33,388 --> 01:04:36,091
(expiră)

584
01:04:36,124 --> 01:04:37,059
voi...

585
01:04:46,168 --> 01:04:49,004
Presupuni că, um...

586
01:04:50,372 --> 01:04:53,441
Ai putea-o îngădui pe doamna Quaid?

587
01:04:53,475 --> 01:04:56,478
Până la... până la scenă
trece prin?

588
01:04:58,113 --> 01:04:59,381
Mi-ar plăcea, dar scena
încetat să alerge

589
01:04:59,414 --> 01:05:00,348
acum șase luni.

590
01:05:03,118 --> 01:05:04,319
oprit?

591
01:05:04,352 --> 01:05:07,422
Nu au putut face
un du-te.

592
01:05:07,455 --> 01:05:08,456
Hmm.

593
01:05:08,490 --> 01:05:10,192
Acolo este trenul de aprovizionare,

594
01:05:10,225 --> 01:05:11,593
dar nu va fi aici
până la Crăciun.

595
01:05:11,626 --> 01:05:15,964
Ei bine, doamnă Quaid,
Sunt sigur că tu...

596
01:05:18,000 --> 01:05:20,668
Ar fi confortabil
pana atunci.

597
01:05:20,702 --> 01:05:21,669
Până la Crăciun.

598
01:05:21,703 --> 01:05:23,338
Crăciun?

599
01:05:25,107 --> 01:05:26,074
Mmm.

600
01:05:28,410 --> 01:05:30,445
Presupun că da.

601
01:05:30,478 --> 01:05:31,679
eu...

602
01:05:34,182 --> 01:05:35,750
Presupun că nu am de ales.

603
01:05:35,783 --> 01:05:37,752
Ești mai mult decât binevenit
a sta.

604
01:05:37,785 --> 01:05:42,024
Sunt sigur că vom găsi o mulțime
pentru a te ține ocupat.

605
01:05:42,057 --> 01:05:43,391
Mulțumesc, Minnie.

606
01:05:45,327 --> 01:05:46,261
Trabuc?

607
01:05:58,406 --> 01:06:01,276
vreau sa intreb
o favoare a ta.

608
01:06:01,309 --> 01:06:03,378
Am un prizonier care are nevoie
escortat la Fort Pierce.

609
01:06:04,746 --> 01:06:06,414
nu am vrut
a spune la cină,

610
01:06:06,448 --> 01:06:08,083
dar acum că te îndrepti
in acea directie,

611
01:06:08,116 --> 01:06:10,352
mă întrebam
dacă poate ai putea

612
01:06:10,385 --> 01:06:11,686
abate putin
și depuneți-l pentru mine.

613
01:06:12,754 --> 01:06:14,256
De ce până la Pierce?

614
01:06:14,289 --> 01:06:17,225
Acolo
a dezertat din.

615
01:06:17,259 --> 01:06:18,560
Revenind
a face fata instantelor.

616
01:06:18,593 --> 01:06:21,029
-Pentru ce?
-Crimă.

617
01:06:21,063 --> 01:06:23,231
Tocat un întreg
familie ostilă cu un topor.

618
01:06:25,333 --> 01:06:27,102
Ei spun că a fost
o vedere al naibii.

619
01:06:33,408 --> 01:06:35,277
Îl voi lua pentru tine.

620
01:06:35,310 --> 01:06:37,412
-Esti sigur?
-Mmm.

621
01:06:37,445 --> 01:06:39,147
Ascultă, voi înțelege
dacă nu vrei să duci

622
01:06:39,181 --> 01:06:40,115
genul ăsta de povară.

623
01:06:42,284 --> 01:06:43,651
(suspine)

624
01:06:43,685 --> 01:06:45,353
Ross, l-am purtat
genul ăsta de povară

625
01:06:45,387 --> 01:06:47,222
de ceva vreme.

626
01:07:13,381 --> 01:07:15,117
(RECUL DE NOTE)

627
01:07:34,469 --> 01:07:35,703
(suspine)

628
01:07:47,249 --> 01:07:49,751
(tuse)

629
01:08:26,454 --> 01:08:28,323
WOODSEN:
Bună dimineața, căpitane.

630
01:08:28,356 --> 01:08:30,124
(suspine)

631
01:08:31,759 --> 01:08:33,261
JOE:
dimineata.

632
01:08:45,840 --> 01:08:48,210
Cum rezisti?

633
01:08:49,277 --> 01:08:51,679
În regulă.

634
01:08:51,713 --> 01:08:53,415
Ei bine, dacă nu respir.

635
01:08:53,448 --> 01:08:55,550
Ei bine, atunci nu respira.

636
01:08:55,583 --> 01:08:57,385
(Chicotete)

637
01:09:02,690 --> 01:09:05,193
Ar putea fi mai rău.

638
01:09:05,227 --> 01:09:07,462
Ar fi putut ajunge
ca Frenchie.

639
01:09:10,398 --> 01:09:13,268
După cum bine știți...

640
01:09:13,301 --> 01:09:16,238
moartea călărește pe fiecare parte.

641
01:09:16,271 --> 01:09:18,340
In acest caz,
o proveniență bună

642
01:09:18,373 --> 01:09:19,807
veghează asupra ta.

643
01:09:21,809 --> 01:09:25,813
Nu se simte bine.

644
01:09:25,847 --> 01:09:27,382
Nu se simte bine
nu te ajuta

645
01:09:27,415 --> 01:09:32,287
terminăm ceea ce am început.

646
01:09:32,320 --> 01:09:34,622
Se simte ca
Te-am dezamăgit, Joe.

647
01:09:40,328 --> 01:09:42,230
Tu niciodată
lasa-ma jos, Henry.

648
01:09:47,669 --> 01:09:51,673
Nu m-ai dezamăgit niciodată.
Nici o dată.

649
01:09:51,706 --> 01:09:53,508
(Gâfâind din lemn)

650
01:09:55,677 --> 01:09:57,512
Tu ești mereu...

651
01:09:58,746 --> 01:10:00,982
Centrat. Concentrat.

652
01:10:01,015 --> 01:10:02,850
Fără tine pe flancul meu,

653
01:10:02,884 --> 01:10:04,686
probabil mi-ar fi întâlnit soarta
cu mult timp în urmă.

654
01:10:04,719 --> 01:10:05,820
Acesta este adevărul.

655
01:10:09,424 --> 01:10:10,425
Urăsc să fac asta,
dar ar putea fi

656
01:10:10,458 --> 01:10:11,459
ultima dată când te văd.

657
01:10:16,364 --> 01:10:19,334
A fost o adevărată onoare, Joe.

658
01:10:19,367 --> 01:10:21,135
Servind sub tine.

659
01:10:25,006 --> 01:10:29,344
Nu sunt mulți oameni
asta m-ar fi luat.

660
01:10:29,377 --> 01:10:31,313
Nu o voi uita curând.

661
01:10:37,018 --> 01:10:39,321
Ești un om bun, Joe.

662
01:10:39,354 --> 01:10:42,690
Te-aș lua înăuntru
de o sută de ori, Henry.

663
01:10:42,724 --> 01:10:44,692
Nu există soldat mai bun.

664
01:10:44,726 --> 01:10:46,528
Și îți spun,

665
01:10:46,561 --> 01:10:48,430
tatăl tău ar fi fost
mândru de tine.

666
01:10:51,466 --> 01:10:53,435
(TRESURI)

667
01:10:56,003 --> 01:10:58,340
În regulă.

668
01:10:58,373 --> 01:11:00,742
Orice noroc,
ne vom întâlni pe drum.

669
01:11:00,775 --> 01:11:02,844
(SNIFFS)

670
01:11:07,715 --> 01:11:10,284
-Henry?
-(Adulmecă)

671
01:11:16,858 --> 01:11:19,661
Ai grijă de tine.

672
01:11:19,694 --> 01:11:20,862
Da, domnule.

673
01:11:31,639 --> 01:11:33,508
ROSALIE:
Ai fost cu adevărat generos.

674
01:11:33,541 --> 01:11:36,611
Nu pot să-ți mulțumesc suficient
pentru ospitalitatea ta.

675
01:11:36,644 --> 01:11:38,446
MINNIE: A fost
plăcerea noastră absolută, dragă.

676
01:11:38,480 --> 01:11:39,647
Și te rog, iei foarte

677
01:11:39,681 --> 01:11:42,350
mare grijă de tine,
vrei?

678
01:11:42,384 --> 01:11:43,485
Voi încerca.

679
01:11:51,593 --> 01:11:52,760
Căpitan.

680
01:11:54,829 --> 01:11:56,531
Știu că sunt un inconvenient,

681
01:11:56,564 --> 01:11:58,132
dar aș prefera
fi cu tine

682
01:11:58,165 --> 01:12:00,668
decât despre oricine
chiar acum.

683
01:12:08,042 --> 01:12:09,577
- Puștiule.
-Da, domnule?

684
01:12:09,611 --> 01:12:10,978
Înșea un cal
pentru doamna Quaid.

685
01:12:11,012 --> 01:12:12,614
Imediat, domnule.

686
01:12:16,984 --> 01:12:19,754
ROSS:
Bună dimineața, Joe.

687
01:12:19,787 --> 01:12:22,390
- Buna dimineata, Ross.
-Am încredere că ai dormit bine?

688
01:12:22,424 --> 01:12:23,691
Niciodată mai bine.

689
01:12:23,725 --> 01:12:25,493
- Sergent Malloy.
-Căpitan.

690
01:12:25,527 --> 01:12:27,662
-Sergent.
- Una dintre cele mai bune ale noastre.

691
01:12:27,695 --> 01:12:29,564
Îți va lua prizonierul
spre Fort Pierce.

692
01:12:29,597 --> 01:12:34,702
Mulțumesc pentru acestea.
A fost foarte atent din partea ta.

693
01:12:34,736 --> 01:12:36,070
(Vorbind CHEYENNE)

694
01:12:38,640 --> 01:12:41,976
Tu onori...
Prin purtare.

695
01:12:49,083 --> 01:12:51,886
Femeia Elan.

696
01:12:51,919 --> 01:12:53,621
(Vorbind CHEYENNE)

697
01:12:55,557 --> 01:12:57,425
- Și acesta este Narcos.
-ROSS: Unde e Thomas?

698
01:12:58,593 --> 01:13:00,127
MALLOY:
Colectarea testamentelor, domnule.

699
01:13:00,161 --> 01:13:02,530
-Colonel.
-Caporal.

700
01:13:06,468 --> 01:13:07,769
Căpitan Blocker.

701
01:13:10,204 --> 01:13:11,639
Este o onoare
să vă cunosc, domnule.

702
01:13:15,109 --> 01:13:16,444
Dumnezeule.

703
01:15:08,623 --> 01:15:10,592
Când am văzut că tu ai fost
să mă escorteze,

704
01:15:10,625 --> 01:15:12,193
Am spus: „La naiba, Phil,

705
01:15:12,226 --> 01:15:15,997
„ e norocul tău
în sfârșit s-a întors.”

706
01:15:19,100 --> 01:15:21,302
S-a întors,
nu-i așa, Joe?

707
01:15:26,073 --> 01:15:28,876
Îți amintești de Wounded Knee,
nu-i asa?

708
01:15:28,910 --> 01:15:31,879
Când am sacrificat
ei rosii ceva bun?

709
01:15:31,913 --> 01:15:33,781
Da, îmi amintesc.

710
01:15:34,949 --> 01:15:37,351
Am crezut că o faci.

711
01:15:37,384 --> 01:15:38,886
Adică,
cum ai putut uita?

712
01:15:38,920 --> 01:15:43,691
Eram pe flancul tău
toată ziua.

713
01:15:43,725 --> 01:15:46,227
Ți-am dus un depeș
de la colonelul Reno.

714
01:15:46,260 --> 01:15:47,662
Mmm.

715
01:15:52,066 --> 01:15:53,868
Să-ți spun adevărul,
nu m-am gândit

716
01:15:53,901 --> 01:15:57,271
aveam să ieșim în viață.

717
01:15:57,304 --> 01:15:59,306
Dar te uit la lucru
ei Lakota

718
01:15:59,340 --> 01:16:03,344
și ceilalți beligeranți,
era o priveliște de privit.

719
01:16:03,377 --> 01:16:05,112
Trebuie să fi fost
cum o făcuse Custer.

720
01:16:05,146 --> 01:16:06,313
Nu.

721
01:16:07,749 --> 01:16:10,885
Custer nu a făcut-o.

722
01:16:10,918 --> 01:16:13,921
Și-a întâlnit sfârșitul,
după cum bine știți.

723
01:16:13,955 --> 01:16:17,591
Da, dar totusi...

724
01:16:26,734 --> 01:16:28,670
Bătrânul șef de acolo,
el a fost...

725
01:16:28,703 --> 01:16:30,271
A fost și el acolo în ziua aceea.

726
01:16:35,342 --> 01:16:36,944
(SNICKERS)

727
01:16:36,978 --> 01:16:40,715
Amuzant că purtați
ei sălbatici din nord.

728
01:16:40,748 --> 01:16:44,218
Merge să se arate
lucrurile s-au schimbat...

729
01:16:44,251 --> 01:16:47,188
În curând, vom oferi
ei pământul înapoi.

730
01:16:51,993 --> 01:16:53,627
Ce te-a pătruns?

731
01:17:00,367 --> 01:17:02,336
Nu am pus niciodată mâna
asupra oricui

732
01:17:02,369 --> 01:17:04,271
care nu merita.

733
01:17:11,913 --> 01:17:14,849
Nu știu cum ai făcut-o
în toți acești ani, căpitane.

734
01:17:14,882 --> 01:17:16,984
Văzând toate lucrurile
ai vazut.

735
01:17:17,018 --> 01:17:21,255
Făcând toate lucrurile
ai facut.

736
01:17:21,288 --> 01:17:24,158
Te face să te simți inuman
după un timp.

737
01:17:26,393 --> 01:17:29,964
Tu doar
trebuie să-ți ia cotizațiile.

738
01:17:31,432 --> 01:17:33,100
Să presupunem că o voi face.

739
01:17:39,941 --> 01:17:42,910
Dar dacă este doar
tu și cu mine vorbim,

740
01:17:42,944 --> 01:17:45,146
amândoi știm
ar putea la fel de ușor

741
01:17:45,179 --> 01:17:48,215
fii tu așezat aici
în aceste lanţuri.

742
01:17:55,790 --> 01:17:58,059
Dar tocmai îmi făceam treaba.

743
01:18:40,868 --> 01:18:44,371
Ce se întâmplă
sa i se intample?

744
01:18:44,405 --> 01:18:45,773
Îl vor spânzura.

745
01:18:50,177 --> 01:18:52,780
-O să-i ajut să se spele.
- Se pot descurca.

746
01:18:54,015 --> 01:18:55,516
Și la fel pot și eu.

747
01:19:04,992 --> 01:19:07,128
(MANDOLINĂ JOCĂ)

748
01:19:19,406 --> 01:19:24,245
MALLOY: (Cântând)
Oh, cum va zbura o vrabie

749
01:19:25,346 --> 01:19:30,017
Sau să ai inima să cânți

750
01:19:31,618 --> 01:19:37,224
Dacă tot ce poate face este să plângă

751
01:19:37,258 --> 01:19:41,528
Despre aripile ei rupte

752
01:19:52,406 --> 01:19:54,141
(Pângărirea cailor)

753
01:20:13,294 --> 01:20:17,999
Dacă tot ce poate face este să plângă

754
01:20:19,100 --> 01:20:23,104
Despre aripile ei rupte

755
01:20:23,137 --> 01:20:24,205
(URSUL MIC
VORBIREA CHEYENNE)

756
01:20:28,542 --> 01:20:30,311
(Vorbind CHEYENNE)

757
01:20:32,279 --> 01:20:34,281
Thomas, tu stai cu Wills.

758
01:20:34,315 --> 01:20:36,017
Kidder, urmărește tabăra.

759
01:20:59,106 --> 01:21:00,574
(Vorbind CHEYENNE)

760
01:21:54,361 --> 01:21:55,729
-MUNY: Ridică-te.
-OM: Ce?

761
01:21:55,762 --> 01:21:58,032
Ridică-ți fundul dracului.
Am auzit ceva.

762
01:22:38,739 --> 01:22:41,208
Tu faci tot zgomotul
aici afară?

763
01:22:41,242 --> 01:22:44,511
huh? Ne trezi naibii?

764
01:22:44,545 --> 01:22:45,679
-(mormâit)
-(ROSALIE GEAMÂND)

765
01:22:59,160 --> 01:23:01,628
(Vorbind CHEYENNE)

766
01:23:08,302 --> 01:23:10,237
(JOE VORBEȘTE CHEYENNE)

767
01:23:20,581 --> 01:23:22,216
MUNY:
Nu e nimic.

768
01:23:30,324 --> 01:23:31,625
JOE:
Metz.

769
01:23:33,127 --> 01:23:34,161
Malloy.

770
01:24:06,527 --> 01:24:08,695
-(împușcătură)
-(mormâit)

771
01:24:10,564 --> 01:24:13,200
(Mârâite și țipete)

772
01:24:19,906 --> 01:24:22,309
(Grâmâind
SI TILETUL CONTINUA)

773
01:24:33,387 --> 01:24:34,421
-(Înjunghiuri de cuțit)
-(Omul geme)

774
01:24:34,455 --> 01:24:35,389
(Zgomotul se oprește)

775
01:24:40,827 --> 01:24:42,863
(Gâfâind)

776
01:24:43,930 --> 01:24:45,432
Malloy e mort.

777
01:25:03,950 --> 01:25:05,886
(Gâfâind)

778
01:25:32,679 --> 01:25:33,814
VOINTE:
Socotiți că sunt norocoși

779
01:25:33,847 --> 01:25:35,916
nu era comanche
violându-i.

780
01:25:37,351 --> 01:25:39,520
Le-ar tăia
tulpină la pupă.

781
01:25:42,289 --> 01:25:43,857
Am cunoscut odată o femeie
jos în Texas

782
01:25:43,890 --> 01:25:47,494
căruia i s-a ars nasul
curat până la os.

783
01:25:47,528 --> 01:25:50,797
Carnea a dispărut.
Nări larg deschise.

784
01:25:53,467 --> 01:25:55,302
Apoi au tăiat
și sacul iubitului ei,

785
01:25:55,336 --> 01:25:58,572
și și-a îndesat testiculele
în gura lui

786
01:25:58,605 --> 01:26:01,242
în timp ce era
zvârcolindu-se în jur.

787
01:26:01,275 --> 01:26:02,643
E suficient, Wills.

788
01:26:02,676 --> 01:26:05,779
Doar spun adevărul.

789
01:26:05,812 --> 01:26:07,381
Un om care a terminat
ce ai facut,

790
01:26:07,414 --> 01:26:08,682
spunând adevărul
nu va ajuta.

791
01:26:10,784 --> 01:26:12,419
Cum e asta, locotenente?

792
01:26:16,423 --> 01:26:18,225
Știi ce vrea să spună.

793
01:26:20,927 --> 01:26:23,864
Tu și șeful ăla cu ochi galbeni
acolo a făcut mai rău decât mine.

794
01:26:23,897 --> 01:26:25,799
La naiba mult mai rău
si tu o stii.

795
01:26:25,832 --> 01:26:27,834
Te-am văzut măcelar
femei si copii.

796
01:26:31,372 --> 01:26:32,706
Nu e corect, judecându-mă.

797
01:26:34,007 --> 01:26:35,442
Nici unul dintre voi.

798
01:26:36,643 --> 01:26:38,479
Sunt un sincer
și om decent,

799
01:26:38,512 --> 01:26:39,880
si mai mult decat la indemana.

800
01:26:39,913 --> 01:26:42,649
Dacă ai nevoie să mă uit
acei demoni pentru tine,

801
01:26:42,683 --> 01:26:43,850
Sigur că o voi face.

802
01:26:46,820 --> 01:26:49,990
Am luptat alături de tine.
Cu toții suntem vinovați de ceva.

803
01:26:50,023 --> 01:26:55,929
Cer doar milă.

804
01:26:55,962 --> 01:26:57,298
Milă.

805
01:27:09,876 --> 01:27:11,678
Cine ai devenit, Joe?

806
01:27:16,350 --> 01:27:17,718
Lăsându-mă să mor
de spânzurătoare,

807
01:27:17,751 --> 01:27:18,752
și salvând acest sălbatic.

808
01:27:18,785 --> 01:27:19,920
Adică...

809
01:27:21,922 --> 01:27:23,890
Tu nu esti cine
Am crezut că ești.

810
01:27:25,492 --> 01:27:27,294
Aș fi murit pentru tine.

811
01:27:28,562 --> 01:27:30,497
Și frații mei de arme
a murit pentru tine.

812
01:27:30,531 --> 01:27:34,401
Ce-ai făcut?
I-ai trimis la moarte.

813
01:27:34,435 --> 01:27:35,869
Le datorezi.

814
01:27:37,538 --> 01:27:40,441
Le datorezi viața ta.

815
01:27:40,474 --> 01:27:42,709
Scuipând pe mormintele oamenilor tăi
salvând acest sălbatic.

816
01:27:42,743 --> 01:27:44,578
Și dacă
nu-i răzbuni,

817
01:27:44,611 --> 01:27:47,714
atunci pentru ce au murit?

818
01:27:50,951 --> 01:27:52,719
Kidder, pune-l înapoi
pe copac.

819
01:27:52,753 --> 01:27:53,954
Da, domnule.

820
01:27:53,987 --> 01:27:56,857
Scoală-te.
Haide.

821
01:28:04,665 --> 01:28:06,567
Nu ești cine credeam
ai fost.

822
01:28:15,709 --> 01:28:17,744
(TUSE DE ȘOMUL GALBEN)

823
01:28:25,819 --> 01:28:26,887
dimineata.

824
01:28:28,789 --> 01:28:29,856
mi-e frică
pe care o vom avea

825
01:28:29,890 --> 01:28:33,727
să despart tabăra și...

826
01:28:33,760 --> 01:28:35,896
Mă întrebam dacă crezi

827
01:28:35,929 --> 01:28:38,465
ai putea
să călăresc sau...

828
01:28:41,502 --> 01:28:44,405
Pot să iau un travois
gata pentru tine.

829
01:28:48,742 --> 01:28:49,976
Pot să călăresc.

830
01:28:54,415 --> 01:28:55,549
Multumesc.

831
01:28:58,785 --> 01:28:59,853
Da, doamnă.

832
01:29:20,073 --> 01:29:21,141
(Vorbind CHEYENNE)

833
01:30:02,983 --> 01:30:04,117
(RUMÂND TUNET)

834
01:30:35,749 --> 01:30:38,084
O să mă înec
aici afară, căpitane!

835
01:30:38,118 --> 01:30:43,056
Taci, Wills.
Suntem cu toții umezi.

836
01:30:43,089 --> 01:30:46,660
Tratându-mă mai rău
decât nenorocitele tale de animale!

837
01:30:46,693 --> 01:30:49,129
Kidder, adu-i cafea
când încetează.

838
01:30:49,162 --> 01:30:52,633
-Da, domnule.
-(TUSE)

839
01:31:08,982 --> 01:31:10,150
JOE:
Doamna Quaid?

840
01:31:14,120 --> 01:31:17,691
Tu, uh... Ești bine aici?

841
01:31:17,724 --> 01:31:19,660
Ai nevoie de ceva?
O pătură sau ceva?

842
01:31:22,228 --> 01:31:24,665
Nu am nevoie de nimic.

843
01:31:25,899 --> 01:31:27,133
Multumesc.

844
01:31:34,007 --> 01:31:35,576
Unde dormi?

845
01:31:37,143 --> 01:31:42,616
Voi avea unul dintre băieți
fixează-mi un loc aici.

846
01:31:43,684 --> 01:31:46,052
Asta e o prostie.

847
01:31:46,086 --> 01:31:47,954
Intră aici
iar din ploaie.

848
01:31:49,189 --> 01:31:51,725
Sunteţi sigur?

849
01:31:51,758 --> 01:31:54,227
-Sigur că sunt sigur.
-METZ: Joe?

850
01:32:10,276 --> 01:32:13,013
Ce faci, Tommy?

851
01:32:13,046 --> 01:32:14,915
(PLĂCĂTURI DE CAL)

852
01:32:16,349 --> 01:32:18,685
Trebuie să merg mai departe.

853
01:32:21,822 --> 01:32:23,590
Despre ce vorbesti?

854
01:32:25,225 --> 01:32:28,228
Te întorci în cort.
O să îngheți.

855
01:32:32,398 --> 01:32:34,735
Nu simt nimic.

856
01:32:43,209 --> 01:32:46,012
Ai fost
un bun prieten, Joe.

857
01:33:11,237 --> 01:33:12,773
(Vorbind CHEYENNE)

858
01:34:23,877 --> 01:34:24,945
Aici.

859
01:34:28,849 --> 01:34:30,951
Căpitanul nu vrea
mori înghețat.

860
01:34:40,794 --> 01:34:42,996
(WILLS TUSE)

861
01:34:47,067 --> 01:34:48,234
Hei.

862
01:34:48,268 --> 01:34:50,270
(Gâfâituri și tuse)

863
01:34:50,303 --> 01:34:51,838
Ești bine?

864
01:35:01,314 --> 01:35:02,515
Stai.

865
01:35:02,548 --> 01:35:04,117
Stai.

866
01:35:07,387 --> 01:35:09,856
(Zonăitul lanțului)

867
01:35:16,562 --> 01:35:17,998
Pune capul pe spate.

868
01:35:23,036 --> 01:35:24,237
(GRUNTS)

869
01:35:28,474 --> 01:35:29,943
(GRĂMÂND CONTINUĂ)

870
01:35:43,023 --> 01:35:45,091
(RUMÂND TUNET)

871
01:35:55,535 --> 01:35:57,103
COPII:
Oh, naiba, nu... nu trage!

872
01:35:57,137 --> 01:35:58,071
(împușcătură)

873
01:35:59,840 --> 01:36:03,143
-(GASPS)
-(PLĂCĂTURI DE CAL)

874
01:36:03,176 --> 01:36:04,310
Oh, Doamne!

875
01:36:04,344 --> 01:36:06,279
THOMAS:
Căpitane!

876
01:36:06,312 --> 01:36:08,949
-Căpitan!
-(împușcături)

877
01:36:11,151 --> 01:36:12,152
fiu de cățea!

878
01:36:19,559 --> 01:36:21,828
Ah, Isuse.

879
01:36:21,862 --> 01:36:22,996
Puștiule!

880
01:36:25,999 --> 01:36:27,433
Nenorocitul ăla!

881
01:36:27,467 --> 01:36:29,002
L-a sărit.
O să iau caii.

882
01:36:29,035 --> 01:36:32,205
Nu, nu, nu, nu.
L-am prins.

883
01:36:32,238 --> 01:36:35,075
Va sângera
într-o zi.

884
01:36:35,108 --> 01:36:36,409
Nu mai pot risca
viețile bărbaților

885
01:36:36,442 --> 01:36:38,845
pentru acel fiu de cățea.

886
01:36:40,180 --> 01:36:41,381
(PLĂCĂTURI DE CAL)

887
01:36:43,183 --> 01:36:44,117
Tommy!

888
01:36:45,185 --> 01:36:46,519
Întoarce-te aici, Tommy!

889
01:36:48,088 --> 01:36:49,422
Tommy!

890
01:37:11,144 --> 01:37:13,179
(ȘOMUL GALBEN
RUGAREA ÎN CHEYENNE)

891
01:37:27,660 --> 01:37:29,362
(Rugăciunea continuă)

892
01:38:05,465 --> 01:38:06,599
(Vorbind CHEYENNE)

893
01:38:13,273 --> 01:38:15,275
(Vorbind CHEYENNE)

894
01:39:19,672 --> 01:39:21,507
O, Isuse, căpitane.

895
01:40:10,323 --> 01:40:11,457
(JOE Gâfâind)

896
01:40:34,780 --> 01:40:36,082
L-a prins, domnule.

897
01:40:37,150 --> 01:40:38,584
L-a prins bine.

898
01:40:54,300 --> 01:40:55,368
Să-l îngroape?

899
01:40:57,337 --> 01:40:58,838
(inhalează)

900
01:41:19,225 --> 01:41:21,427
(CURSURI)

901
01:41:37,577 --> 01:41:39,345
(expiră)

902
01:42:10,276 --> 01:42:11,744
Dă-mi o clipă.

903
01:42:17,517 --> 01:42:20,620
Și, Toma,
am pus tabăra aici în seara asta.

904
01:42:20,653 --> 01:42:22,288
Da, domnule.

905
01:44:07,760 --> 01:44:10,930
ROSALIE: Uneori invidiez
finalitatea morții.

906
01:44:14,867 --> 01:44:16,369
Certitudinea.

907
01:44:19,472 --> 01:44:21,741
Și trebuie să conduc
acele gânduri departe

908
01:44:21,774 --> 01:44:23,309
când sunt slab.

909
01:44:32,618 --> 01:44:33,886
Nu ne vom obișnui niciodată

910
01:44:33,919 --> 01:44:36,389
la a Domnului
căi aspre, Joseph.

911
01:44:51,871 --> 01:44:53,939
(tuse de șoim galben)

912
01:44:57,943 --> 01:44:59,812
(TUSEA CONTINUA)

913
01:46:04,477 --> 01:46:08,814
Mulțumesc pentru bunătate.

914
01:46:11,917 --> 01:46:13,486
Spiritul tau...

915
01:46:16,722 --> 01:46:22,161
Tu... În mine.

916
01:46:24,029 --> 01:46:28,534
Eu... În tine.

917
01:46:34,239 --> 01:46:35,675
Multumesc.

918
01:47:20,720 --> 01:47:22,187
ROSALIE:
Montana?

919
01:47:22,221 --> 01:47:23,222
JOE:
Da.

920
01:47:28,928 --> 01:47:31,764
Va reuși?

921
01:47:31,797 --> 01:47:33,933
El ia
ultimele sale respirații.

922
01:47:57,122 --> 01:47:59,091
(Vorbind CHEYENNE)

923
01:47:59,124 --> 01:48:00,192
(Vorbind CHEYENNE)

924
01:48:37,029 --> 01:48:38,698
Billy Dixon.

925
01:48:49,008 --> 01:48:50,610
Tully McClain.

926
01:49:00,085 --> 01:49:01,987
Edwin Tate.

927
01:50:21,433 --> 01:50:23,268
(tuse)

928
01:51:08,313 --> 01:51:10,049
(Vorbind CHEYENNE)

929
01:51:13,986 --> 01:51:16,321
(Vorbind CHEYENNE)

930
01:53:52,611 --> 01:53:54,513
(Pietrele zgomotesc)

931
01:54:22,107 --> 01:54:23,475
Thomas.

932
01:55:20,032 --> 01:55:22,567
Numele este Cyrus Lounde.

933
01:55:22,601 --> 01:55:25,304
Aceștia sunt băieții mei.

934
01:55:25,337 --> 01:55:27,139
Acesta este pământul meu

935
01:55:27,172 --> 01:55:30,675
si te vreau
la naiba.

936
01:55:30,709 --> 01:55:34,679
Te-am văzut trecând
câmpurile mele cu acel Roșu rău.

937
01:55:34,713 --> 01:55:36,515
Și nu-mi place deloc.

938
01:55:36,548 --> 01:55:38,350
JOE:
domnule Lounde.

939
01:55:38,383 --> 01:55:41,753
Pământul acesta de aici
este locul lui de înmormântare de drept.

940
01:55:41,786 --> 01:55:44,089
(Chicotete)

941
01:55:44,123 --> 01:55:48,127
De unde venim,
Nativii nu au drepturi.

942
01:55:59,138 --> 01:56:00,639
Ordinele președintelui.

943
01:56:02,207 --> 01:56:04,409
Nu există scris
pe nici o hârtie,

944
01:56:05,477 --> 01:56:07,579
presedinte sau nu,

945
01:56:07,612 --> 01:56:11,183
imi pot spune ce pot
și nu pot face pe proprietatea mea.

946
01:56:22,094 --> 01:56:25,630
Hei. Nu vă spun
încă o dată.

947
01:56:28,700 --> 01:56:30,535
Ia-ți rahatul,

948
01:56:30,569 --> 01:56:33,638
Cheyenne moartă,
și plecați naibii de aici.

949
01:56:40,479 --> 01:56:42,381
Acesta este pământul meu!

950
01:56:46,318 --> 01:56:47,486
Acum, la naiba!

951
01:56:47,519 --> 01:56:49,354
(CLICURI DE PISTĂ)

952
01:57:02,701 --> 01:57:05,470
-(Opine)
- Doar că nu mă auzi.

953
01:57:08,373 --> 01:57:10,209
Doar că nu mă auzi.

954
01:57:29,694 --> 01:57:35,100
CYRUS: Nu vă spunem
încă o dată.

955
01:57:35,134 --> 01:57:38,470
Sălbaticul ăsta rămâne aici,

956
01:57:38,503 --> 01:57:40,372
mai bine faci loc
pentru mai multe

957
01:57:40,405 --> 01:57:43,608
chiar lângă el.

958
01:57:43,642 --> 01:57:45,310
Ei bine, el nu se mișcă.

959
01:57:58,457 --> 01:58:00,625
Ceva îmi spune

960
01:58:00,659 --> 01:58:02,661
nu ai tupeu
să concediezi asta, femeie.

961
01:58:04,663 --> 01:58:05,730
(împușcături)

962
01:58:07,932 --> 01:58:09,201
(GEMETE)

963
01:58:15,740 --> 01:58:16,675
(GEMETE)

964
01:58:28,553 --> 01:58:30,755
(GEMETE)

965
01:58:31,956 --> 01:58:33,592
(GRUNTS)

966
01:58:36,628 --> 01:58:37,562
(Vorbind CHEYENNE)

967
01:58:39,631 --> 01:58:40,899
(GRUNTS)

968
01:58:49,374 --> 01:58:50,309
(CIRUS GĂMÂND)

969
01:59:14,866 --> 01:59:16,268
(GEMETE)

970
01:59:49,033 --> 01:59:50,835
(GEMĂMELE CONTINUA)

971
02:00:16,795 --> 02:00:18,530
(CYRUS TIPA)

972
02:00:24,035 --> 02:00:25,570
(JOE GRUNTS)

973
02:01:36,941 --> 02:01:39,378
(Sâsâit cu abur)

974
02:01:56,628 --> 02:02:01,766
DIRECTOR:
4:30 plecare spre Chicago.

975
02:02:01,800 --> 02:02:06,004
4:30. Ultimul apel. Chicago.

976
02:02:06,037 --> 02:02:08,106
Toți la bord.

977
02:02:11,710 --> 02:02:12,677
Ei bine...

978
02:02:16,515 --> 02:02:18,483
Presupun că asta este.

979
02:02:24,589 --> 02:02:26,591
A venit mai devreme decât credeam.

980
02:02:32,831 --> 02:02:34,933
Ești un om bun,
Joe Blocker.

981
02:02:42,741 --> 02:02:45,544
Nu vă putem mulțumi suficient.

982
02:02:46,811 --> 02:02:48,813
(SOBS)

983
02:03:04,629 --> 02:03:06,765
(JOE VORBEȘTE CHEYENNE)

984
02:03:25,717 --> 02:03:26,851
(Vorbind CHEYENNE)

985
02:03:48,206 --> 02:03:49,574
ROSALIE:
Orice ar veni,

986
02:03:50,642 --> 02:03:52,611
Vreau ce e mai bun pentru tine.

987
02:04:04,288 --> 02:04:05,456
eu...

988
02:04:09,561 --> 02:04:10,829
Haide.

989
02:04:32,250 --> 02:04:33,184
Multumesc.

990
02:05:12,323 --> 02:05:14,525
(FLUIERILE TRENULUI)

991
02:07:04,302 --> 02:07:06,337
(REDARE MUZICA)

992
02:10:28,973 --> 02:10:30,341
(REDARE MUZICA)